Iriza's Journal

( ...еще много букв )

Начало здесь

Исландская поэма:
(Úr) er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.

Морось — это плач облаков,
и растворитель кромки льда,
и пастуха ненависть.

---

Норвежская поэма:
(Úr) er af illu jarne;
opt løypr ræinn á hjarne

Окалина — от плохого железа;
часто мчится олень по белому снегу.

---

Aнглосаксонскaя поэмa
(Ur) byþ anmod and oferhyrned,
felafrecne deor, feohteþ mid hornum,
mære morstapa; þæt is modig wuht..

(X) есть твердый-духом и чрезмернорогатый,
Предикая бестия, бьется на рогах,
великий болотный-ходок, это – гордое существо (© ereynion )

---

Эта руна выпала мне вчера первой из пары. А потом я увидела упоминание о ней во френд ленте. И решила о ней написать, чтобы превратить совпадения в закономерность. :)
( Read more... )

Вот такой рунескрипт.
 
( Read more... )

Norse (Viking): Wyn
Old English: Wen
Other Names/Spellings: Vend, Vin, Uinne, Winja, Wungo, Wunja, Wunju


Из древнеанглийской "Рунической поэмы"

Bliss he enjoys who knows not suffering, sorrow nor anxiety,
and has prosperity and happiness and a good enough house.
("Runic and Heroic Poems" by Bruce Dickins, published in 1915)
------------------------
He has Joy, who knows little of the woes of pain or sorrow,
And has for himself, prosperity and happiness,
And also the contentment of a fortified town.
(Tom Wulf)
-----------------------
Радостью наслаждается тот, кто знает мало бед,
страданий и тревог. И сам имеет процветание (жизнь, дух, разум)
и блаженство, а также достаточно крепкую обитель.
(Кирилл Горбаченко)

Эта руна СА не имеет аналогов в младших футорках, кроме англо-саксонского. Так что к ней безусловно относится все что я уже говорила о рунах Старшего Футарка. И, самое распространенное ее значение - радость, счастье.
От кого-то из рунологов даже пришлось как-то услышать - "ну это, как проклинать с помощью Вуньо", - в том слысле что это совершенно невозможно и полная бессмыслица.
Ага. Вот только у меня она примерно так и работает. как проклятье. Не кидайте в меня помидорами. Я не виноват. Она сама.
( Read more... )

Исландская поэма:
(Nauð) er þýjar þrá ok þungr kostr
ok vássamlig verk.

Нужда — тоска рáбья,
И случай тяжёлый,
И труд утомительный.
(перевод Tradis)

Нужда —— это горе служанки и суровые условия [жизни], и тяжкий труд (перевод Л. Л. Кораблёв)

---

Норвежская поэма:
(Nauðr) gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.

Нужда создает гнетущее положение;
нагому холодно в мороз.
(перевод Tradis)

---

Aнглосаксонскaя поэмa
Hardship oppresses the heart;
yet nonetheless often it is transformed for the sons of mеn
to а source of help and salvation, if only they heed it in time.

От лишений сжимается сердце;
Однако часто для сынов человеческих они преобразуются в источник силы и спасения, если учесть их своевременно.

---

Эта руна мне как–то приснилась вписанной в руну Perthro, и потом долго не отпускала. Не отпускала до тех пор пока она не уложилась в моем понимании.( Read more... )

Ансуз.
Долгое время эта руна для меня обозначала Слово. То самое, которое «вначале было...». Слово, как возможность осознать и выразить, сформулировать и поделиться, теми чувствами, мыслями, которые до сего момента были чем–то невыразимо–неуловимым. Отсюда и возможность прочтения ее как наставничества. Ибо если ты способен передать некий опыт, значит ты уже достиг того уровня, где можешь более или менее свободно оперировать Словом. Без этого никакое наставничество невозможно
А Кеназ – факел, озарение, вдохновение.
Вроде все логично и красиво. Вoт только одно маленькoe «но» – за этот довольно немаленький промежуток времени мне как–то не доводилось пользоваться ни одной ни второй руной. Как–то не было ни желания, ни потребности.
А потом в один прекрасный момент все изменилось.
( Read more... )

Ну вот, теперь я, пожалуй, могу сказать почти наверняка, что означает пустая руна, присутствующая в моем наборе для гадания. Ее еще иногда называют руной Одина, Вирд. Ну или соответственно - фатум, рок.

( Read more... )

Человек с ружьем... С автоматом... С пистолетом... И в форме.
( Read more... )